Взаимные местоимения в английском языке

Взаимные местоимения в английском языке употребляются в тех случаях, когда необходимо указать, что два (или более) человека могут выполнять какое-либо действие и в то же время испытывать на себе последствия от этого действия. Данный вид местоимений является самым малочисленным из всех остальных: выделяют два взаимных местоимения (each other - друг друга; и one another - один другого).

Взаимные местоимения употребляются с целью упростить предложение, где сходная основная идея выражается два или больше раз.

Например:

• During wedding ceremony Peter gave Jane a wedding gold ring and Jane gave Peter a wedding gold ring too (Во время свадебной церемонии Питер подарил Джейн обручальное золотое кольцо, и Джейн тоже подарила Питеру обручальное золотое кольцо).

Если в данном примере употребить взаимное местоимение «each other», то предложение можно перефразировать следующим образом: During wedding ceremony Peter and Jane gave each other wedding gold rings (Во время свадебной церемонии Питер и Джейн подарили друг другу обручальные золотые кольца).

• Gary and Sara kissed each other (Гари и Сара поцеловали друг друга). В этом примере «each other» показывает, что оба человека, выполняющее действие, одновременно испытывают на себе и его результат (поцелуй).

Если в предложении рассматривается более двух человек, например, студенты в аудитории, тогда можно использовать взаимное местоимение «one another».

Например:

• The examiners in that lecture room cooperate with one another (Экзаменаторы из той аудитории сотрудничают друг с другом).

• The senior lecturers gathered in the department to congratulate one another with year’s ending (Старшие преподаватели собрались на кафедре поздравить друг друга с окончанием года).

Примечание: в последнее время разница между этими двумя взаимными местоимениями практически стерлась, поэтому можно сказать, что они являются взаимозаменяемыми, то есть и то, и то может использоваться в любых случаях.