Квадратные скобки в английском языке

Квадратные скобки в английском языке используются в нескольких случаях. Первый из них – это пояснения, «внедренные» в речь:

· President Barack Obama said that he and FBI are continuing the investigation of the explosion which happened at Boston marathon [ Massachusetts , USA ] - Президент Барак Обама сказал, что он и ФБР продолжают расследование по поводу взрыва, который произошел во время Бостонского марафона [Массачусетс, США].

Квадратные скобки применяются и тогда, когда при цитировании материала вам необходимо внести незначительные изменения для пояснения или уточнения фактов.

· She [mother] was very glad after hearing that news – Она [мама] была очень рада, когда услышала ту новость.

Если вам необходимо сократить предложение, также рекомендуется использовать квадратные скобки.

· "I have a dream that my four little children will […] be judged […] by the content of their character."(Martin Luther King) – «Я мечтаю о том, что четверо моих маленьких детей[…] будут судимы […] по характеру» (Мартин Лютер Кинг).

Данные скобки в этом случае называются ellipses (многоточие), которые в единственном числе изменяются на ellipsis. Точки, заключенные в квадратные скобки, носят название ellipsis marks (или ellipsis points).

Когда приходится цитировать речь, содержащую ошибки, слово в слово, мы используем [sic]. Sicв переводе с латинского означает «так!», т.е. это слово показывает, что ошибка – не наша собственная, а автора. Следует заметить, что шрифт слова sic – наклонный, но оно никогда не подчеркивается. Рассмотрим на примере:

· ‘I have two sisters, but none [sic] of them has ever visited me,’ she said («У меня есть две сестры, но никто из них никогда меня не навещал», - сказала она).

Постарайтесь, однако, обойтись без [sic]. В противном случае вы покажете, что автор «абсолютно безграмотен». Использовать его необходимо только тогда, когда для вас крайне важно сохранить исходную фразу без изменений. Если же вы можете поправить опечатку, просто исправьте ошибку.

Квадратные скобки используются и тогда, когда вы внесли собственные изменения в предложение. Например:

· New York is America’s cultural capital [italics mine] – Нью-Йорк – культурная столица Америки [курсив мой].

Помимо [italics mine] можно использовать [italics added] (курсив добавлен) или [emphasis mine] (подчеркнуто мною).

Наконец, последний случай использования – это скобки внутри скобок:

· Silicon Valley (which is home to many of the largest companies [Apple, Yahoo ] in the USA ) is a symbol of innovation – Силиконовая долина (которая является домом многих крупных компаний [Apple, Yahoo]) – символ инноваций.

Да, квадратные скобки – очень «интересное» приспособление, однако использовать их нужно с умом. В противном случае читатель то и дело будет на них «спотыкаться».