Тире в английском языке

Тире используется для отделения частей предложения, особенно если они содержат дополнительные знаки препинания:

· All three of them – Ann, Kate, and Nelly – were the best of friends during their whole lives (Все три из них – Энн, Кейт и Нэлли – были лучшими подругами на протяжении всей своей жизни).

Тире не стоит использовать, если вместо них могут успешно стоять запятые. Между тире и буквами, стоящими по обе стороны от него, пробелы обычно не используются.

В диалогах на страницах книг и журналов тире часто используется, чтобы показать паузу и смену интонации:

«I asked you a thousand times not to – » Marry stopped talking and wonderingly looked at John.

«Not to do what? » he asked.

«Not to – Oh gosh, I don’t remember!»

«Я тебя тысячу раз просила не делать… », - Мери замолчала и удивленно взглянула на Джона.

«Не делать что?» - спросил он.

«Не делать… О Господи, я не помню!»

Тире иногда используется, чтобы отделить список и пояснения в более неформальном стиле, в отличие от двоеточий. Мы редко встретим тире, используемый для этой цели, в официальной, академической прозе.

Современные текстовые редакторы содержат два вида тире: обычный (ширина которого такая же, как и буквы M) и поменьше (ширина в два раза меньше ширины буквы N). Такие тире называются em-тире и en-тире соответственно. Em-тире используется наиболее часто, а en-тире - при написании дат, времени, цифр:

· Gemini (22 May-21 June) are good at talking and learning languages – Близнецы (22 мая – 21 июня) имеют способности к общению и изучению языков.

· You must be at your work site from 9:00-5:00 pm (Вы должны находиться на своем рабочем месте с 9 утра до 5 вечера).

Некоторые лингвисты утверждают, что en-тире нужно полностью заменить на em-тире.

Последний вид данного знака препинания называется 3-em тире. Это тире используется тогда, когда по этическим или правовым причинам имена людей упоминать нельзя:

Professors – and – were accused for taking bribes (Профессоры – и – получили обвинение за то, что они брали взятки).