Точка с запятой в английском языке

 

Точка запятой используется, когда необходимо упорядочить большой список:

· In the sport competition there were participants from Moscow , Russia ; Washington , USA ; London , GreatBritain; Sidney and Australia - В спортивном соревновании состязались участники из Москвы (Россия), Вашингтон (США), Лондон (Великобритания), Сидней (Австралия).

· The most famous Professors in our University are: Peter Smith, Professor of English Literature; John Light, Professor of Physics; Nada Manly, Professor of Biology – Самые знаменитые профессоры нашего университета – это Питер Смит (профессор английской литературы), Джон Лайт (профессор физики), Нада Мэнли (профессор биологии).

Точка с запятой используется и в сложных бессоюзных предложениях, например:

· I almost never sleep at night; since childhood I have been afraid of the dark (Я почти никогда не сплю по ночам; я с детства боюсь темноты).

Точка с запятой – знак препинания, позволяющий писателю подразумевать связь между двумя равноправными идеями без прямого утверждения. Например, в вышепоказанном примере точка с запятой используется вместо слова because (потому что), что позволяет привлечь внимание читателя.

Точка с запятой хоть и довольно редко, но используется в сложноподчиненных и сложносочиненных предложениях, особенно если они содержат много запятых или слишком длинные. В этом случае точка с запятой облегчает чтение:

· When American children wake up on Easter morning, they hope that the Easter Bunny, an imaginary rabbit, has visited their homes; so in the morning they run about trying to find little presents, such as chocolate or sweets.(Когда американские дети просыпаются в рождественское утро, они надеются, что пасхальный кролик посетил их дом; поэтому по утрам они бегают по дому, пытаясь найти маленькие подарки, такие как шоколад или конфеты).